新手报到  恩好

恩雅火！！！

好嬉

好嬉

好嬉

引用:

原帖由 江岭头 于 2009-03-10 21:44 发表 8 u) h2 U# c, \+ a3 E
好嬉

- T7 [5 W) @% P) C  g% F8 J: {
嬉蔑里恩好嬉？

外地人说婺源话本身就很难了，再加上婺源话又包含好几种口音。如县城腔，段莘腔、许村腔等。搂主谈到人在他乡很想说家乡话，听家乡话。我在南昌和武汉读书时都有很强烈的感受！特表迁赞同。
: |* S+ d0 f- ^* \2 B1 `. y- z
' m( \5 k2 Q+ i3 m# Y另请各位手头上有关于婺源的视频贡献出来，放在我的个人网站上供所有关心婺源的朋友欣赏。婺源旅游视频网：www.wuyuanvideo.cn

是不是说:去吃饭?

嘛兽嘎 ----不得了了

洗又-------洗澡的意思

一.文字和词组翻译题（每小题5分）
6 \3 \% e, w3 G/ Q3 h       1.在婺源话中“至贴”指的是（）  q: H. e, e# V. a4 C! J
          A.漂亮的牙齿     B.飘逸的长发     C.长得好看帅哥     D.雪白的牙齿( z! z) _, _* G6 _( P) t6 `
       2.怎么用婺源话来表述“你.我.他”      （）
# l; v7 ?" Q" c) I           A.恩.鹅.茄    B.嘿.侯.航     C.你.ai.几/ a6 ]/ [1 K& e. K% A' ~. Q' R
       4.在婺源话中“9皮恩那”指的是（）$ |# ~* X) w) }  R- `
           A.形容狗狗很可爱     B.狗骗你     C.打招呼时的用语    D.狗娃儿
! l- t0 K9 ~8 N$ h  _( f) k       5.婺源话中“贴找”指的是（0  ）
3 a* Q' z4 k' `1 D9 B# K' a          A.脚指头     B.睡觉时床上靠近脚的那一边     C.农民劳动是的一种工具
% `7 S2 T; |" I) z- g      6.普通话的“玩”用婺源话表示为（）
5 R3 W7 a$ Q0 `1 x& k9 R          A.洒     B.捏     C.西     D.弯
. r$ ]( t; n$ V# j, B) x9 o      7.普通话里说‘小的很笨’中用婺源话表述为（）
5 m- Q$ p+ n: u         A.笨小     B.扯卵蛋     C.冒鞋0 l. l4 S2 F" _& [) ?) s6 L
       9.婺源话中“少爷”指的是（）# `- B2 @$ [  k/ Y& i% U* @+ _
           A.老鼠     B.叔叔     C.老师     D.伯父* I, \9 Z" t5 L) C" ~
      11.在婺源，我们通常会说“恰接窝”，其中“接窝”指的是（）
, C( P% v# l0 E1 L2 a. a* A1 S" v       A.吃饭     B.睡觉     C.插秧     D.再见$ h, c1 N4 t# e- N- \9 c8 J; W
       12.婺源话的“触三”是（    ）
* W2 Y0 Y3 j- o* H" a# x4 e5 L, D         A.一种骂人的用语     B.与朋友打招呼的用语     C.与老师大招呼的用语$ a4 B5 l3 G: x& T0 D
       14(附加题)婺源话"阳木"指的是    (     )  5 a! h- U5 p" g" @& G" p
         A.袜子  B.开裆裤    C.回家    D.骂人的话5 M; Y: t. z" O- F/ B) d% |
二，填空题（每空5分）5 l" w4 X- ^% d% k. p
      1.当看到有小孩子在河边打裸体游泳时，我们婺源人通常会大叫“_________”！！！（三个字）+ U5 K7 ~; i8 c; ~6 J. a
     2.当我们觉的无聊时，我们会说“___________”！！！（三个字）$ ~5 C; m0 |1 V  p1 j8 a* Y
     3（能力拓展题）当婺源人认为你是个弱智、笨蛋时，他们会说“______”（两个字）
% O' [* |/ E4 f0 {5 b) v! w* I三.句子翻译（每小题10分）3 K+ G" p' O% I  x& ^8 R
     1.嘛哈恩哥烙写厅，达哦格升里。) {/ W; f3 L# W! P$ Y9 Q- T9 ~
     2恩那没累和四，哦款思呀呀西油戏恰地。
: W1 o) P- L! a& K$ Y& u! r- _! l- {              3.一钱亚一份谮字个五爱陈抗大哦个秘器，哦班且珍西，邓妲哦嘛滴个时侯，哦才下忽而斗很，。

真好希

真好希

就是一种很硬的石头号

O是升来噶，特沟的的轴顾按

引用:

原帖由 chengyinxiang 于 2009-07-18 13:40 发表
7 [/ D0 Y/ b8 m" D, CO是升来噶，特沟的的轴顾按

0 K* w% M, a5 m' a
1 M) t$ a( P! b2 \7 ~
好噶！

引用:

原帖由 chengyinxiang 于 2009-07-18 13:40 发表 , |4 n" M+ v/ e! E3 O9 }# P
O是升来噶，特沟的的轴顾按

* J2 @2 Y) o% W4 P) |6 Y 看了好久才看懂，，

杏裳qian不多

晚上——夜家；老头——老仂；闪电——火线；阵雨——时切；     勤快——办得；结实——户作；左手——反手；丢脸——跌鼓；     肥胖——滚胀；傻瓜——痴仂；吹牛——抄天；午饭——昼饭；   早饭——朝饭；很淡——痞淡；太 阳——日头；  玩——嬉；    不得了——没着格；不道德——不打相；  没作用——白白理；     吃  饭——恰 饭； 出  嫁——分人家；  黄  昏——挨夜边；

常年在外边,很少说家乡话,看到这些使我想起了童年时代在家乡的种种回忆,谢谢你中云老乡,让我有种亲切感

有亲切感!

哎...
" k6 k5 n3 h) x6 j. }  |% J3 @  我老家在秋口,从小在中云龙山读小学,初中后又到县城读了
$ G' t5 |: t, N$ r/ p            所以我会说三种腔的婺源话7 n# R1 c* S* t* |
   走遍全县  我都能听懂别人说的...  不过文字写出来的会困难点  
3 W- N/ U: c4 a  ?0 Y$ E家乡的语言不是用普通话的音可以翻过来的
: n. Z9 T, }& X/ U9 x: z% n       家乡的语言很美  很亲切  ?5 ]3 F$ r  S% i8 P
现在跑广东读大学   ....只有一种感觉7 D+ ~5 a1 I1 H2 I( z
    想回家!!!!

三字词有:没者也、有亦无、没名堂、千家谴、白白理、没下烧、陷之事、去之货、择面相、好嬉相……四字成语有：扯皮扯叶、木里木托、豫等豫贴、舌里舌鸽、学里学样、神里神气、好里好高、痴不丢修、泾渭不清、皎皎洁洁

痴不丢修,这个看得我笑起来。: g' x) i2 m- O
/ e8 H. S! }" k  x2 z  ~( c% G. S
( \3 k5 d4 l5 [* O3 I
8 r8 ~5 ]! ~; ?! K
没者也、没名堂、没下烧
" J% A8 Z! D, {2 V* _
1 H% f5 k% S) S. o7 m$ u也挺好玩( P1 D# S. T9 j* ^$ m

" @0 z4 N% n; ]) |5 O有亦无，这个不知道什么意思

呵呵,我知道丫头在婺源很可能会被叫成：放千家。。。